{"id":16797,"date":"2019-04-25T22:22:16","date_gmt":"2019-04-25T22:22:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/?page_id=16797"},"modified":"2024-03-03T14:27:28","modified_gmt":"2024-03-03T14:27:28","slug":"translation-memory-tools","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/tools\/translation-memory-tools\/?lang=ja","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30c4\u30fc\u30eb"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Translation-Memory-Tools-1.png\" alt=\"\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30c4\u30fc\u30eb\"  \/><\/p>\n<p>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08TM\uff09\u6280\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u5f8c\u3005\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u518d\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002GPI \u306e\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u7528\u8a9e\u96c6\u3084\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f5c\u6210\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u66f4\u65b0\u3057\u307e\u3059\u3002\u7528\u8a9e\u96c6\u3068\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u5f53\u793e\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8cc7\u7523\u3068\u306a\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u6210\u679c\u7269\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u5224\u65ad\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3059\u3002GPI \u306f\u5e02\u8ca9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306eTM\u6280\u8853\u306b\u5bfe\u5fdc\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u6570\u540d\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5927\u578b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/li>\n<li>\u751f\u7523\u6027\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u304c\u5411\u4e0a\u3059\u308b<\/li>\n<li>\u300c\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u300d\u3084\u300c\u3042\u3044\u307e\u3044\u4e00\u81f4\u300d\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u306b\u5272\u5f15\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b\u3067\u304d\u308b<\/li>\n<li>\u6539\u7248\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u6700\u3082\u30b3\u30b9\u30c8\u52b9\u7387\u3068\u6642\u9593\u52b9\u7387\u306b\u512a\u308c\u305f\u65b9\u6cd5\u3067\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6ce8\u8a18\uff1a\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u3068\u306f\u3001\u539f\u6587\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u76f4\u8a33\u3057\u305f\u4e0b\u8a33\u3092\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u3059\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3067\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u6210\u679c\u7269\u3068\u3057\u3066\u5408\u683c\u57fa\u6e96\u3092\u6e80\u305f\u3059\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u524d\u306b\u81a8\u5927\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u53b3\u683c\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u5f93\u3063\u3066\u539f\u6587\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u512a\u79c0\u306a\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08\u7de8\u96c6\uff09\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f53\u793e\u3067\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4f7f\u7528\u305b\u305a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u7de8\u96c6\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<div class=\"horizontalgap\" style=\"height: 20px;\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff08TM\uff09\u6280\u8853\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u6587\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u5f8c\u3005\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u518d\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002GPI \u306e\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u7528\u8a9e\u96c6\u3084\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f5c\u6210\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u66f4\u65b0\u3057\u307e\u3059\u3002\u7528\u8a9e\u96c6\u3068\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u5f53\u793e\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u8cc7\u7523\u3068\u306a\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u6210\u679c\u7269\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u5224\u65ad\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3059\u3002GPI \u306f\u5e02\u8ca9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306eTM\u6280\u8853\u306b\u5bfe\u5fdc\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u6570\u540d\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5927\u578b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b \u751f\u7523\u6027\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u7cbe\u5ea6\u304c\u5411\u4e0a\u3059\u308b \u300c\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u300d\u3084\u300c\u3042\u3044\u307e\u3044\u4e00\u81f4\u300d\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u6599\u91d1\u306b\u5272\u5f15\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b\u3067\u304d\u308b \u6539\u7248\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u6700\u3082\u30b3\u30b9\u30c8\u52b9\u7387\u3068\u6642\u9593\u52b9\u7387\u306b\u512a\u308c\u305f\u65b9\u6cd5\u3067\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b \u6ce8\u8a18\uff1a\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u3068\u306f\u3001\u539f\u6587\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u76f4\u8a33\u3057\u305f\u4e0b\u8a33\u3092\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u3059\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3067\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u6210\u679c\u7269\u3068\u3057\u3066\u5408\u683c\u57fa\u6e96\u3092\u6e80\u305f\u3059\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u524d\u306b\u81a8\u5927\u306a\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u53b3\u683c\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u5f93\u3063\u3066\u539f\u6587\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u512a\u79c0\u306a\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08\u7de8\u96c6\uff09\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f53\u793e\u3067\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u4f7f\u7528\u305b\u305a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u7de8\u96c6\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":16637,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"single-tool.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16797"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16797"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84881,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16797\/revisions\/84881"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}