{"id":82519,"date":"2023-07-10T12:28:59","date_gmt":"2023-07-10T12:28:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/?page_id=82519"},"modified":"2024-03-14T11:07:21","modified_gmt":"2024-03-14T11:07:21","slug":"translation-memory-tools","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/tools\/translation-memory-tools\/?lang=sv","title":{"rendered":"Verktyg f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne"},"content":{"rendered":"<p>Teknik f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne (TM) g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsteam att lagra och \u00e5teranv\u00e4nda b\u00e5de k\u00e4ll- och m\u00e5lspr\u00e5ksinneh\u00e5ll f\u00f6r alla typer av \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt.<br \/>\nGPI:s \u00f6vers\u00e4ttningsteam anv\u00e4nder specifika verktyg f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne f\u00f6r att skapa och underh\u00e5lla flerspr\u00e5kiga ordlistor och \u00f6vers\u00e4ttningsminnen f\u00f6r v\u00e5ra kunder.<br \/>\nDessa ordlistor och minnen \u00e4r v\u00e5ra kunders \u00e4gander\u00e4tt och kan tillhandah\u00e5llas som en del av alla projekts leveranser.<br \/>\nVerktygsanv\u00e4ndningen \u00e4r klientdriven och GPI kan arbeta med alla kommersiellt tillg\u00e4ngliga TM-teknologier.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-14150 size-full\" title=\"Verktyg f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne\" src=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Translation-Memory-Tools-tm.png\" alt=\"Verktyg f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne\" width=\"1300\" height=\"731\" \/><\/p>\n<p>F\u00f6rdelarna inkluderar:<\/p>\n<ul>\n<li>Konsekventa \u00f6vers\u00e4ttningar vid st\u00f6rre projekt d\u00e4r det kr\u00e4vs ett helt team av \u00f6vers\u00e4ttare.<\/li>\n<li>F\u00f6rb\u00e4ttringar av produktivitet och noggrannhet.<\/li>\n<li>Minskade kostnader f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar genom att erbjuda reducerad priss\u00e4ttning p\u00e5 upprepad text.<\/li>\n<li>Revisionsprojekt kan hanteras p\u00e5 det mest kostnads- och tidseffektiva s\u00e4ttet.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Observera:<\/strong> \u00d6vers\u00e4ttningsminnet \u00e4r inte en maskin\u00f6vers\u00e4ttning (MT).<br \/>\nMaskin\u00f6vers\u00e4ttning (MT) \u00e4r programvara som producerar utkast p\u00e5 r\u00e5\u00f6vers\u00e4ttningar automatiskt.<br \/>\nMaskin\u00f6vers\u00e4ttningsprogram kr\u00e4ver en omfattande utveckling av ordlistan i f\u00f6rv\u00e4g och strikt efterlevnad av kontrollerad k\u00e4llspr\u00e5ksf\u00f6rfattande. Det kr\u00e4vs \u00e4ven kvalificerade \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r att efterredigera de r\u00e5\u00f6vers\u00e4ttningar som produceras f\u00f6r att uppn\u00e5 en bra kvalitet.<br \/>\nGPI anv\u00e4nder m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttnings- och redigeringsteam som arbetar med verktyg f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne och INTE maskin\u00f6vers\u00e4ttning.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teknik f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne (TM) g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsteam att lagra och \u00e5teranv\u00e4nda b\u00e5de k\u00e4ll- och m\u00e5lspr\u00e5ksinneh\u00e5ll f\u00f6r alla typer av \u00f6vers\u00e4ttningsprojekt. GPI:s \u00f6vers\u00e4ttningsteam anv\u00e4nder specifika verktyg f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne f\u00f6r att skapa och underh\u00e5lla flerspr\u00e5kiga ordlistor och \u00f6vers\u00e4ttningsminnen f\u00f6r v\u00e5ra kunder. Dessa ordlistor och minnen \u00e4r v\u00e5ra kunders \u00e4gander\u00e4tt och kan tillhandah\u00e5llas som en del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"parent":82484,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"single-tool.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82519"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82519"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85005,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82519\/revisions\/85005"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}