{"id":84864,"date":"2024-03-03T11:41:07","date_gmt":"2024-03-03T11:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/?page_id=84864"},"modified":"2024-03-14T10:43:35","modified_gmt":"2024-03-14T10:43:35","slug":"artificial-intelligence-and-machine-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/tools\/artificial-intelligence-and-machine-translation\/?lang=ja","title":{"rendered":"\u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\u3068\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33"},"content":{"rendered":"<p>\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u696d\u754c\u306e\u5927\u624b\u4f01\u696d\u304c\u3001\u6700\u5148\u7aef\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff09\u306e\u4fa1\u5024\u306b\u6ce8\u76ee\u3057\u59cb\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002GPI\u306eNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308a\u3001\u6cd5\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3088\u308a\u77ed\u6642\u9593\u3067\u3001\u3088\u308a\u4f4e\u30b3\u30b9\u30c8\u3067\u9069\u5207\u306a\u6587\u8108\u306b\u6cbf\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5f53\u793e\u306e\u9ad8\u54c1\u8cea\u306aNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8fc5\u901f\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u52b9\u679c\u7684\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-21819\" src=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/GPI-Tools-Machine-Translation.jpg\" alt=\"Artificial Intelligence and Machine Translation\" width=\"707\" height=\"435\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>GPI\u306f\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff1aneural machine translation\uff09\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u308a\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3084\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u306e\u305f\u3081\u306b\u751f\u6210\u7cfbAI\u6280\u8853\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066AI\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5fd8\u308c\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001NMT\u306f\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3092\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u81ea\u52d5\u5316\u3059\u308b\u3001AI\u306e\u975e\u5e38\u306b\u7279\u6b8a\u306a\u8a00\u8a9e\u5b66\u7684\u5fdc\u7528\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306aAI\u306b\u306f\u3001\u30ed\u30dc\u30c3\u30c8\u5de5\u5b66\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3001\u97f3\u58f0\u8a8d\u8b58\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u4ee5\u5916\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u9818\u57df\u3067\u4eba\u9593\u306e\u77e5\u80fd\u3092\u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u3001\u3088\u308a\u5e83\u7bc4\u306a\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3084\u6280\u8853\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u9032\u6b69\u306f\u65e9\u304f\u3001\u8a00\u8a9e\u696d\u754c\u3067\u306f\u904e\u53bb\u6570\u5341\u5e74\u306e\u9593\u306b3\u3064\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6280\u8853\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u521d\u671f\u306e\u5f62\u614b\u3067\u3042\u308a\u3001\u8a00\u8a9e\u9593\u306e\u610f\u5473\u306e\u6c7a\u5b9a\u3068\u4f1d\u9054\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u30eb\u30fc\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u624b\u4f5c\u696d\u3067\u8a00\u8a9e\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3001\u4eba\u9593\u304c\u5f8c\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u300c\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306eMT\u300d\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u5358\u8a9e\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u9593\u306e\u95a2\u4fc2\u306e\u7d71\u8a08\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u6b21\u306b\u30bd\u30fc\u30b9\u3068\u306f\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u305d\u308c\u3092\u9069\u7528\u3059\u308b\u300c\u7d71\u8a08\u30d9\u30fc\u30b9\u306eMT\u300d\u305d\u3057\u3066\u3001\u8133\u306e\u795e\u7d4c\u56de\u8def\u7db2\u3092\u6a21\u5023\u3057\u3001\u539f\u6587\u3092\u7b26\u53f7\u5316\u30fb\u5fa9\u53f7\u5316\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u300c\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306eMT\u300d\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff1aneural machine translation\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066<\/h2>\n<p>NMT\u306f\u30011990\u5e74\u4ee3\u304b\u3089\u7d9a\u304f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u9577\u5e74\u306e\u7814\u7a76\u904e\u7a0b\u306b\u304a\u3051\u308b\u6700\u65b0\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3067\u3059\u3002NMT\u306e\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u4eba\u9593\u306e\u8133\u304c\u6301\u3064\u8a66\u884c\u932f\u8aa4\u3092\u7d4c\u3066\u5b66\u7fd2\u3059\u308b\u80fd\u529b\u3068\u65b0\u305f\u306a\u7d4c\u9a13\u306b\u9069\u5fdc\u3059\u308b\u80fd\u529b\u3092\u518d\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002NMT\u306f\u300c\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u300d\uff08\u6df1\u5c64\u5b66\u7fd2\uff09\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u306f\u3001\u4eba\u5de5\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u3088\u3063\u3066\u5358\u8a9e\u306e\u4e26\u3073\u306e\u5c24\u5ea6\u304c\u4e88\u6e2c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3072\u3068\u3064\u524d\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u3042\u305f\u308b\u7d71\u8a08\u7684\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u57fa\u3065\u304fNMT\u306f\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u3068\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u7570\u306a\u308b\u6c34\u6e96\u306e\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u524d\u306e\u9069\u5207\u306a\u6e96\u5099\u3068\u7ffb\u8a33\u5f8c\u306e\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f53\u793e\u306eNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u54c1\u8cea\u304c\u6539\u5584\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div align=\"center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-21819\" src=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AI.jpg\" alt=\"What is Neural Machine Translation (NMT)?\" width=\"707\" height=\"435\" \/><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>GPI\u306eNMT\u624b\u6cd5<\/h2>\n<p>GPI\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff1aneural machine translation\uff09\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4e3b\u306a\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306f\u3001\u4f55\u3088\u308a\u3082\u307e\u305a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u6570\u5341\u5e74\u306b\u308f\u305f\u308bMT\u3001NMT\u3001\u304a\u3088\u3073\u6700\u65b0\u306eAI\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001GPI\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5f53\u793e\u306eNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u3001\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u7bc0\u7d04\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u3001\u7d0d\u5f97\u306e\u3044\u304f\u54c1\u8cea\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u3054\u5b89\u5fc3\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u57fa\u672c\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7<\/h3>\n<ol>\n<li>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u521d\u671f\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\uff08IQA\uff1ainitial quality assessment\uff09\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u3001NMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u307e\u305f\u3001\u4eba\u306b\u3088\u308b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306e\u5fc5\u8981\u91cf\u3092\u5224\u65ad\u3057\u307e\u3059\u3002\n<ul>\n<li>NMT\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u5927\u5e45\u306b\u5411\u4e0a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30e6\u30fc\u30b9\u30b1\u30fc\u30b9\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u793e\u5185\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u7406\u60f3\u7684\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u304c\u3001\u9867\u5ba2\u5411\u3051\u306e\u5e83\u544a\u30b3\u30d4\u30fc\u3084\u9ad8\u5ea6\u306b\u6280\u8853\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u9069\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"2\">\n<li>\u30c6\u30b9\u30c8\u6bb5\u968e\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3054\u3068\u306b\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0NMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u307e\u3059\n<ul>\n<li>\u3053\u308c\u3089\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"3\">\n<li>\u6700\u826f\u306e\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u306b\u306f\u3001\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u591a\u8a00\u8a9e\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3001\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u5b66\u7fd2\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u7406\u60f3\u7684\u3067\u3059\u3002\n<ul>\n<li>\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u6bb5\u968e\u3092\u8e0f\u3093\u3067\u3053\u305d\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u524d\u306e\u8cc7\u6599\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u6c4e\u7528\u306eNMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3067\u30c6\u30b9\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"4\">\n<li>\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u69cb\u7bc9\u5f8c\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u304b\u3051\u305f\u5f8c\u3001\uff08IQA\u3092\u4e0a\u56de\u308b\uff09\u5927\u898f\u6a21\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u518d\u8a55\u4fa1\u3057\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u54c1\u8cea\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u4eba\u624b\u306b\u3088\u308b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306e\u91cf\u3092\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u307e\u3059\u3002\n<ul>\n<li>\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u3001NMT\u6280\u8853\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8a08\u753b\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u8cb4\u91cd\u306a\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u54c1\u8cea\u3068\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u304b\u5426\u304b\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3084\u8a00\u8a9e\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3072\u3068\u3064\u306e\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u306b\u9069\u7528\u3067\u304d\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"5\">\n<li>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u5165\u529b\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u672a\u52a0\u5de5\u306e\u7ffb\u8a33\u51fa\u529b\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5f53\u793e\u306e\u6709\u8cc7\u683c\u306e\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08MTPE\uff1amachine translation post-editing\uff09\u3092\u884c\u3044\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002\n<ul>\n<li>MTPE\u306f\u5fc5\u9808\u4f5c\u696d\u3067\u3042\u308a\u3001\u518d\u7ffb\u8a33\u3001SEO\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u6ce8\u5165\u3001\u6587\u6cd5\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3001\u9069\u5207\u306a\u6587\u4f53\u306e\u7de8\u96c6\u3001\u6587\u5316\u7684\u306a\u6b63\u3057\u3055\u306e\u78ba\u8a8d\u306a\u3069\u3001\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u4f5c\u696d\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h4>GPI\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u3092\u542b\u3080\u304c\u3053\u308c\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\u3055\u307e\u3056\u307e\u306aNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002<\/h4>\n<ul>\n<li>Google Translate<\/li>\n<li>Microsoft Translator<\/li>\n<li>Google Cloud Translation API<\/li>\n<li>Unbabel<\/li>\n<li>Azure Translator Text API<\/li>\n<li>Amazon Translate<\/li>\n<li>Language Weaver<\/li>\n<li>DeepL<\/li>\n<li>IBM Watson NLP<\/li>\n<li>Bing Translator<\/li>\n<li>Katan MT<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>NMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u8cb4\u793e\u3068\u8cb4\u793e\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u8a00\u8a9e\u3068\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u3067\u3042\u308bGPI\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u4eca\u3059\u3050\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u00a0<a href=\"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/request-a-quote\/\">https:\/\/www.globalizationpartners.com\/request-a-quote\/<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u696d\u754c\u306e\u5927\u624b\u4f01\u696d\u304c\u3001\u6700\u5148\u7aef\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff09\u306e\u4fa1\u5024\u306b\u6ce8\u76ee\u3057\u59cb\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002GPI\u306eNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308a\u3001\u6cd5\u4eba\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3088\u308a\u77ed\u6642\u9593\u3067\u3001\u3088\u308a\u4f4e\u30b3\u30b9\u30c8\u3067\u9069\u5207\u306a\u6587\u8108\u306b\u6cbf\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5f53\u793e\u306e\u9ad8\u54c1\u8cea\u306aNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8fc5\u901f\u306a\u7ffb\u8a33\u306b\u52b9\u679c\u7684\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002 &nbsp; &nbsp; GPI\u306f\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff1aneural machine translation\uff09\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u308a\u3001\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3084\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u306e\u305f\u3081\u306b\u751f\u6210\u7cfbAI\u6280\u8853\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066AI\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5fd8\u308c\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001NMT\u306f\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u3092\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u81ea\u52d5\u5316\u3059\u308b\u3001AI\u306e\u975e\u5e38\u306b\u7279\u6b8a\u306a\u8a00\u8a9e\u5b66\u7684\u5fdc\u7528\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306aAI\u306b\u306f\u3001\u30ed\u30dc\u30c3\u30c8\u5de5\u5b66\u3001\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3001\u97f3\u58f0\u8a8d\u8b58\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u4ee5\u5916\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u9818\u57df\u3067\u4eba\u9593\u306e\u77e5\u80fd\u3092\u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u3001\u3088\u308a\u5e83\u7bc4\u306a\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3084\u6280\u8853\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002 \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u9032\u6b69\u306f\u65e9\u304f\u3001\u8a00\u8a9e\u696d\u754c\u3067\u306f\u904e\u53bb\u6570\u5341\u5e74\u306e\u9593\u306b3\u3064\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6280\u8853\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u521d\u671f\u306e\u5f62\u614b\u3067\u3042\u308a\u3001\u8a00\u8a9e\u9593\u306e\u610f\u5473\u306e\u6c7a\u5b9a\u3068\u4f1d\u9054\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u30eb\u30fc\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u624b\u4f5c\u696d\u3067\u8a00\u8a9e\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3001\u4eba\u9593\u304c\u5f8c\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u300c\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306eMT\u300d\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u5358\u8a9e\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u9593\u306e\u95a2\u4fc2\u306e\u7d71\u8a08\u30e2\u30c7\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u6b21\u306b\u30bd\u30fc\u30b9\u3068\u306f\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u305d\u308c\u3092\u9069\u7528\u3059\u308b\u300c\u7d71\u8a08\u30d9\u30fc\u30b9\u306eMT\u300d\u305d\u3057\u3066\u3001\u8133\u306e\u795e\u7d4c\u56de\u8def\u7db2\u3092\u6a21\u5023\u3057\u3001\u539f\u6587\u3092\u7b26\u53f7\u5316\u30fb\u5fa9\u53f7\u5316\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u300c\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306eMT\u300d\u3002 &nbsp; \u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff1aneural machine translation\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066 NMT\u306f\u30011990\u5e74\u4ee3\u304b\u3089\u7d9a\u304f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u95a2\u3059\u308b\u9577\u5e74\u306e\u7814\u7a76\u904e\u7a0b\u306b\u304a\u3051\u308b\u6700\u65b0\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3067\u3059\u3002NMT\u306e\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u4eba\u9593\u306e\u8133\u304c\u6301\u3064\u8a66\u884c\u932f\u8aa4\u3092\u7d4c\u3066\u5b66\u7fd2\u3059\u308b\u80fd\u529b\u3068\u65b0\u305f\u306a\u7d4c\u9a13\u306b\u9069\u5fdc\u3059\u308b\u80fd\u529b\u3092\u518d\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002NMT\u306f\u300c\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u300d\uff08\u6df1\u5c64\u5b66\u7fd2\uff09\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u306f\u3001\u4eba\u5de5\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u3088\u3063\u3066\u5358\u8a9e\u306e\u4e26\u3073\u306e\u5c24\u5ea6\u304c\u4e88\u6e2c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3072\u3068\u3064\u524d\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u3042\u305f\u308b\u7d71\u8a08\u7684\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3068\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u57fa\u3065\u304fNMT\u306f\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u3068\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u7570\u306a\u308b\u6c34\u6e96\u306e\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u524d\u306e\u9069\u5207\u306a\u6e96\u5099\u3068\u7ffb\u8a33\u5f8c\u306e\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f53\u793e\u306eNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u54c1\u8cea\u304c\u6539\u5584\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 &nbsp; &nbsp; &nbsp; GPI\u306eNMT\u624b\u6cd5 GPI\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08NMT\uff1aneural machine translation\uff09\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4e3b\u306a\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306f\u3001\u4f55\u3088\u308a\u3082\u307e\u305a\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u6570\u5341\u5e74\u306b\u308f\u305f\u308bMT\u3001NMT\u3001\u304a\u3088\u3073\u6700\u65b0\u306eAI\u8a00\u8a9e\u7ffb\u8a33\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001GPI\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5f53\u793e\u306eNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u3001\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u7bc0\u7d04\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u3001\u7d0d\u5f97\u306e\u3044\u304f\u54c1\u8cea\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u3054\u5b89\u5fc3\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u57fa\u672c\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u521d\u671f\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\uff08IQA\uff1ainitial quality assessment\uff09\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u3001NMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u307e\u305f\u3001\u4eba\u306b\u3088\u308b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306e\u5fc5\u8981\u91cf\u3092\u5224\u65ad\u3057\u307e\u3059\u3002 NMT\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u5927\u5e45\u306b\u5411\u4e0a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30e6\u30fc\u30b9\u30b1\u30fc\u30b9\u306b\u9069\u3057\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u793e\u5185\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u7406\u60f3\u7684\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u304c\u3001\u9867\u5ba2\u5411\u3051\u306e\u5e83\u544a\u30b3\u30d4\u30fc\u3084\u9ad8\u5ea6\u306b\u6280\u8853\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u9069\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3067\u3059\u3002 \u30c6\u30b9\u30c8\u6bb5\u968e\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3054\u3068\u306b\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0NMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u307e\u3059 \u3053\u308c\u3089\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u6700\u826f\u306e\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u306b\u306f\u3001\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u591a\u8a00\u8a9e\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3001\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u5b66\u7fd2\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u7406\u60f3\u7684\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u6bb5\u968e\u3092\u8e0f\u3093\u3067\u3053\u305d\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u524d\u306e\u8cc7\u6599\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u6c4e\u7528\u306eNMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3067\u30c6\u30b9\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u69cb\u7bc9\u5f8c\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u304b\u3051\u305f\u5f8c\u3001\uff08IQA\u3092\u4e0a\u56de\u308b\uff09\u5927\u898f\u6a21\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u518d\u8a55\u4fa1\u3057\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f\u54c1\u8cea\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u4eba\u624b\u306b\u3088\u308b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306e\u91cf\u3092\u898b\u7a4d\u3082\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u3001NMT\u6280\u8853\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8a08\u753b\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u8cb4\u91cd\u306a\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u54c1\u8cea\u3068\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3067\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u304b\u5426\u304b\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3084\u8a00\u8a9e\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3072\u3068\u3064\u306e\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u306b\u9069\u7528\u3067\u304d\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u5165\u529b\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u672a\u52a0\u5de5\u306e\u7ffb\u8a33\u51fa\u529b\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u5f53\u793e\u306e\u6709\u8cc7\u683c\u306e\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08MTPE\uff1amachine translation post-editing\uff09\u3092\u884c\u3044\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002 MTPE\u306f\u5fc5\u9808\u4f5c\u696d\u3067\u3042\u308a\u3001\u518d\u7ffb\u8a33\u3001SEO\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u6ce8\u5165\u3001\u6587\u6cd5\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3001\u9069\u5207\u306a\u6587\u4f53\u306e\u7de8\u96c6\u3001\u6587\u5316\u7684\u306a\u6b63\u3057\u3055\u306e\u78ba\u8a8d\u306a\u3069\u3001\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u4f5c\u696d\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002 GPI\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u3092\u542b\u3080\u304c\u3053\u308c\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\u3055\u307e\u3056\u307e\u306aNMT\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002 Google Translate Microsoft Translator Google Cloud Translation API Unbabel Azure Translator Text API Amazon Translate Language Weaver DeepL [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"parent":16637,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"single-tool.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84864"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84864"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85000,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84864\/revisions\/85000"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globalizationpartners.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}